1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:03:57,626 --> 00:04:00,001 ¡Rómpelo! ¡Ir a casa! 3 00:04:00,168 --> 00:04:02,834 No queremos problemas. 4 00:04:03,085 --> 00:04:07,043 Déjanos pasar. No nos vamos. 5 00:04:07,251 --> 00:04:11,292 Queremos salir adelante. Déjanos pasar. 6 00:04:11,501 --> 00:04:15,501 estamos aquí para luchar por nuestros derechos. 7 00:04:15,668 --> 00:04:17,793 ¡Rómpelo! ¡Ir a casa! 8 00:04:18,085 --> 00:04:20,918 Retirarse de forma ordenada. 9 00:04:21,417 --> 00:04:24,501 estamos aquí para luchar por nuestros derechos. 10 00:04:24,668 --> 00:04:26,501 Para nuestras esposas e hijos 11 00:04:26,668 --> 00:04:28,668 y los hijos de nuestros hijos. 12 00:04:28,876 --> 00:04:32,960 Queremos salir adelante. Déjanos pasar. 13 00:04:33,168 --> 00:04:37,126 estamos aquí para luchar por nuestros derechos. 14 00:04:37,292 --> 00:04:39,126 ¡Maldita sea! 15 00:04:39,292 --> 00:04:42,209 Nos están partiendo los tímpanos. 16 00:04:42,542 --> 00:04:46,168 ¡Policías! ¡Cerdos! ¡Escoria! ¡Cerdo! 17 00:04:46,334 --> 00:04:49,626 ¡Rómpelo! ¡Ir a casa! 18 00:04:49,751 --> 00:04:53,334 ¡Policías! ¡Cerdos! ¡Escoria! ¡Cerdo! 19 00:04:54,334 --> 00:04:57,168 ¡Quédate atrás! ¡Termina esta manifestación! 20 00:04:57,960 --> 00:05:01,459 Rómpelo, ¡Y deja de insultarnos! 21 00:05:05,168 --> 00:05:08,834 ¡Policías! ¡Cerdos! ¡Escoria! ¡Cerdo! 22 00:05:22,501 --> 00:05:24,960 Guilbaud. Debería haberlo sabido. 23 00:05:25,501 --> 00:05:28,584 Estos campesinos no se detienen ante nada. 24 00:05:29,501 --> 00:05:32,834 Pensar que fui lo suficientemente amable dejarle alojarse aquí. 25 00:05:32,960 --> 00:05:36,251 ¡Un comunista! ¡Qué descaro! 26 00:05:52,501 --> 00:05:54,626 - ¿Eres tú, Guilbaud? - Hola, señora. 27 00:05:55,626 --> 00:05:58,918 cuando aprenderás ¿No dar un portazo? 28 00:05:59,334 --> 00:06:00,793 Lo siento, señora Langlois. 29 00:06:00,960 --> 00:06:03,501 Espera, debo hablar contigo. 30 00:06:03,668 --> 00:06:05,501 No tengo tiempo. 31 00:06:05,626 --> 00:06:07,960 No te preocupes. Seré breve. 32 00:06:08,793 --> 00:06:11,542 Estabas manifestándote. No lo niegues. 33 00:06:11,709 --> 00:06:13,417 ¿Te molesta? 34 00:06:13,542 --> 00:06:16,292 Me avergüenza. Los vecinos hablarán. 35 00:06:16,459 --> 00:06:18,167 Déjalos hablar. 36 00:06:18,292 --> 00:06:19,793 Intenta entender. 37 00:06:19,960 --> 00:06:24,334 Durante su vida, mi marido, el coronel, 38 00:06:24,459 --> 00:06:26,918 Nunca lo habría tolerado. 39 00:06:27,542 --> 00:06:32,125 Y no deseo para albergar a un anarquista. 40 00:06:32,334 --> 00:06:35,376 mis ideas son No es asunto tuyo. 41 00:06:36,793 --> 00:06:38,918 Pago mi habitación. 42 00:06:39,043 --> 00:06:42,501 Si no te gustan mis ideas, Me mudaré. 43 00:06:42,793 --> 00:06:44,668 Eso no es lo que quise decir. 44 00:07:03,292 --> 00:07:05,793 - ¿Puedo pasar? - Es tu lugar. 45 00:07:05,960 --> 00:07:08,501 Estoy llorando a mares. 46 00:07:09,501 --> 00:07:13,334 Es ese maldito gas lacrimógeno. ¡Los bastardos! 47 00:07:14,209 --> 00:07:16,793 ¿Quieres un cigarrillo? 48 00:07:16,960 --> 00:07:19,167 No me queda nada. 49 00:07:19,542 --> 00:07:23,167 no me atrevo a salir en la calle. 50 00:07:24,501 --> 00:07:29,084 Siempre me han dado miedo las multitudes, incluso durante el carnaval. 51 00:07:31,125 --> 00:07:33,167 No son leves. 52 00:07:33,417 --> 00:07:37,292 Eso está bien. Cuando el coronel estaba vivo, 53 00:07:37,459 --> 00:07:39,584 Sólo fumaba cigarrillos del ejército. 54 00:07:43,626 --> 00:07:46,793 Guilbaud, no te enfades. 55 00:07:47,292 --> 00:07:51,668 Toda esa conmoción me ha puesto nervioso. 56 00:07:51,834 --> 00:07:56,042 La agitación, el odio, la tensión en ambos lados - 57 00:07:56,209 --> 00:08:00,334 es demasiado para mí. Intenta entender. 58 00:08:00,918 --> 00:08:04,334 tu y yo venimos de diferentes mundos. 59 00:08:04,793 --> 00:08:08,459 Eso no significa No podemos ser amigos. 60 00:08:10,209 --> 00:08:12,668 ¿Amigos? Difícil de creer. 61 00:08:12,793 --> 00:08:16,668 - ¿Rechazas mi amistad? - Me importa un comino. 62 00:08:17,668 --> 00:08:22,501 he estado tan solo desde que mi hijo murió. 63 00:08:24,584 --> 00:08:29,501 mañana sera un año desde su fatal accidente... 64 00:08:30,501 --> 00:08:35,417 dos años al día después de la muerte de mi marido. 65 00:08:37,000 --> 00:08:38,834 Perdóname. 66 00:08:43,125 --> 00:08:46,501 ¿podrías prestarme? tu cepillo para zapatos? 67 00:08:46,626 --> 00:08:48,376 Sí, claro. 68 00:09:05,918 --> 00:09:08,042 ¿Qué le pasó? 69 00:09:08,292 --> 00:09:09,501 ¿Mi marido? 70 00:09:09,668 --> 00:09:11,459 No, tu hijo. 71 00:09:11,876 --> 00:09:15,626 Murió en un estúpido accidente. de camino a París. 72 00:09:15,751 --> 00:09:17,876 Estaba haciendo 110, 73 00:09:18,000 --> 00:09:20,501 aunque el tenia no hay motivo para darse prisa. 74 00:09:21,542 --> 00:09:25,459 el nunca trabajo un día en su vida. 75 00:09:26,542 --> 00:09:27,959 ¿Y el coronel? 76 00:09:28,084 --> 00:09:30,626 Murió en Indochina. 77 00:09:32,668 --> 00:09:36,542 no lo habia visto en al menos cinco años. 78 00:09:36,709 --> 00:09:40,542 habiamos estado separados durante mucho tiempo. 79 00:09:45,334 --> 00:09:48,000 En cuanto a mi hija, esa zorra, 80 00:09:48,125 --> 00:09:50,417 Bien podría estar muerto. 81 00:09:51,334 --> 00:09:55,251 no he escuchado una palabra de ella 82 00:09:55,376 --> 00:09:57,793 desde que se casó - 83 00:09:57,917 --> 00:10:00,251 la chica que solía decir 84 00:10:00,834 --> 00:10:05,000 nunca encontraría al hombre adecuado. 85 00:10:05,793 --> 00:10:08,334 Pero ella se casó bien. 86 00:10:08,542 --> 00:10:10,584 En cuanto a mí... 87 00:10:12,125 --> 00:10:16,167 perdi mi titulo junto con mis ilusiones 88 00:10:16,292 --> 00:10:20,000 cuando me casé Coronel Langlois. 89 00:10:21,834 --> 00:10:24,125 De la baronesa de Neuville 90 00:10:24,251 --> 00:10:27,167 Me convertí en Madame Langlois. 91 00:10:27,459 --> 00:10:29,167 Ah, bueno. 92 00:10:29,292 --> 00:10:32,084 No podemos tenerlo todo, ¿verdad? 93 00:10:36,668 --> 00:10:38,959 ¿Quieres un poco de vino? 94 00:10:39,459 --> 00:10:41,917 Gracias, pero no puedo. Tengo una cita. 95 00:10:42,084 --> 00:10:43,709 ¿Otra protesta? 96 00:10:43,833 --> 00:10:47,459 No, eso se acabó por hoy. Estoy conociendo a una chica. 97 00:10:47,584 --> 00:10:50,334 Supongo que no necesito recordártelo 98 00:10:50,501 --> 00:10:53,000 no te quiero traer mujeres aquí. 99 00:10:53,167 --> 00:10:55,833 eso es lo que las habitaciones de hotel son para. 100 00:10:55,959 --> 00:10:58,459 Haz lo que quieras, pero hazlo en otro lado. 101 00:10:58,751 --> 00:11:00,668 ¿Te pregunto? 102 00:11:00,833 --> 00:11:02,959 donde haces el amor? 103 00:11:03,084 --> 00:11:06,833 ¿O con qué frecuencia? ¿O con quién? 104 00:11:08,626 --> 00:11:11,751 Estás empezando a molestarme. 105 00:11:12,793 --> 00:11:14,751 No entendiste bien. 106 00:11:14,875 --> 00:11:18,501 De todos modos, debería decirte que con esta huelga, 107 00:11:18,668 --> 00:11:22,251 no podré para pagar mi alquiler este mes. 108 00:11:23,751 --> 00:11:27,668 y no me voy hasta que encuentre otro lugar. 109 00:11:28,626 --> 00:11:32,668 no voy a irme a dormir debajo de algún puente. 110 00:11:33,417 --> 00:11:35,833 Gracias por decírmelo. 111 00:11:36,959 --> 00:11:39,668 En realidad no es nada. Buenas noches. 112 00:11:41,042 --> 00:11:42,959 Guilbaud, antes de que te vayas, 113 00:11:43,084 --> 00:11:45,000 Déjame un cigarrillo. 114 00:11:45,125 --> 00:11:47,084 Llévate el paquete completo. 115 00:12:29,125 --> 00:12:30,501 -¿Guilbaud? - Soy yo. 116 00:12:30,626 --> 00:12:32,167 - ¿Edith? - Sí, madre. 117 00:12:32,292 --> 00:12:35,125 - ¿Cómo entraste? - Todavía tengo mi llave. 118 00:12:35,251 --> 00:12:38,084 Tienes que devolvérmelo. 119 00:12:38,209 --> 00:12:40,459 ¿Por qué? ¿Perdiste el tuyo? 120 00:12:40,584 --> 00:12:43,501 - Sólo lo necesito. - Debes tener un amante. 121 00:12:43,626 --> 00:12:46,626 Al menos perdóname 122 00:12:46,750 --> 00:12:48,959 ese tipo de humor. 123 00:12:49,084 --> 00:12:50,917 Así que has vuelto. 124 00:12:51,376 --> 00:12:53,417 ¿Qué has hecho? desde que te casaste? 125 00:12:53,542 --> 00:12:55,084 Poco. 126 00:12:55,209 --> 00:12:57,668 Pensé que me habías olvidado. 127 00:12:59,042 --> 00:13:00,917 Quítate el abrigo. 128 00:13:01,167 --> 00:13:03,668 No me quedaré, madre. 129 00:13:03,833 --> 00:13:06,459 ¿Cuál es la situación? en las calles? 130 00:13:06,750 --> 00:13:09,708 Está tranquilo. Huele a cerdo. Policías por todas partes. 131 00:13:09,833 --> 00:13:12,833 Me detuvieron en el camino hacia aquí. 132 00:13:12,959 --> 00:13:15,334 muestra cuanto Quería verte. 133 00:13:15,584 --> 00:13:18,209 Estaba hablando de ti No hace cinco minutos. 134 00:13:18,334 --> 00:13:19,251 ¿Con quién? 135 00:13:19,376 --> 00:13:20,668 Mi huésped. 136 00:13:20,959 --> 00:13:23,626 No pensé que vieras a nadie. 137 00:13:23,750 --> 00:13:26,708 Un huésped - que idea tan extraña. 138 00:13:27,792 --> 00:13:31,125 La pensión de tu padre. 139 00:13:31,542 --> 00:13:35,042 no es suficiente para pagar 140 00:13:35,501 --> 00:13:38,334 las deudas tu hermano acumuló. 141 00:13:39,501 --> 00:13:43,459 El mes pasado tuve para alquilar tu habitación. 142 00:13:44,125 --> 00:13:47,251 ¿Alquilaste mi antigua habitación? 143 00:13:47,626 --> 00:13:49,750 ¿Por qué no el de Philippe? 144 00:13:50,334 --> 00:13:53,167 ¿La habitación de tu hermano? 145 00:13:53,334 --> 00:13:54,833 Nunca. 146 00:13:54,959 --> 00:13:58,084 ha estado encerrado desde que murió. 147 00:13:58,667 --> 00:14:01,292 No he tocado nada. 148 00:14:01,959 --> 00:14:04,750 Nunca tendré el coraje 149 00:14:04,875 --> 00:14:07,167 para abrir la puerta 150 00:14:07,334 --> 00:14:11,000 y afrontar todos esos recuerdos. 151 00:14:11,334 --> 00:14:13,833 No seas tan melodramático. 152 00:14:14,667 --> 00:14:16,917 No lo entenderías. 153 00:14:17,584 --> 00:14:20,000 Deja de caminar así. 154 00:14:20,167 --> 00:14:23,251 - Me hormiguean las piernas. - ¿Estás usando medias? 155 00:14:23,376 --> 00:14:25,667 No lo he hecho desde hace dos años. 156 00:14:37,584 --> 00:14:41,000 - ¿Qué hace tu huésped? - Está en huelga. 157 00:14:41,167 --> 00:14:43,292 Eso no es lo que quise decir. 158 00:14:43,833 --> 00:14:46,417 Trabaja en el astillero. 159 00:14:46,542 --> 00:14:49,792 Es un instalador o un fabricante de herramientas. 160 00:14:50,251 --> 00:14:53,334 ¿Entonces es metalúrgico? 161 00:14:54,542 --> 00:14:56,459 ¿Por qué lo preguntas? 162 00:14:57,459 --> 00:15:02,501 ¿De repente estás interesado? en la difícil situación de la clase trabajadora? 163 00:15:02,917 --> 00:15:06,501 No por el momento, pero el otro dia 164 00:15:06,667 --> 00:15:11,042 mi adivino predijo Tendría una gran historia de amor... 165 00:15:12,084 --> 00:15:14,417 con un metalúrgico. 166 00:15:21,875 --> 00:15:24,417 ¿Te quedarás a cenar? 167 00:15:24,542 --> 00:15:26,792 No, Edmond debe estar esperando. 168 00:15:26,917 --> 00:15:29,833 Nunca te molestaste en escribir, ya sabes. 169 00:15:30,000 --> 00:15:32,750 Podrías haber enviado una postal. 170 00:15:32,875 --> 00:15:37,541 ¿Una postal? Ni siquiera salí de nuestro apartamento. 171 00:15:37,667 --> 00:15:40,667 ¿No te ibas en luna de miel? 172 00:15:40,833 --> 00:15:42,501 ¿Te refieres a Marruecos? 173 00:15:43,000 --> 00:15:45,167 No fuimos. 174 00:15:45,625 --> 00:15:47,792 ¿Edmond cambió de opinión? 175 00:15:47,917 --> 00:15:49,833 No, lo hice. 176 00:15:50,667 --> 00:15:52,292 Es una decepción. 177 00:15:52,417 --> 00:15:53,875 ¿De qué manera? 178 00:15:54,209 --> 00:15:56,917 ¿Quieres que te haga un dibujo? 179 00:15:57,042 --> 00:15:59,167 Odio esa expresión. 180 00:15:59,292 --> 00:16:01,501 ya te lo dije cien veces. 181 00:16:01,667 --> 00:16:03,417 Padre solía decirlo. 182 00:16:03,541 --> 00:16:05,334 Eso no es excusa. 183 00:16:05,501 --> 00:16:09,667 Solo sal con eso y dejar de andar con rodeos. 184 00:16:10,000 --> 00:16:12,501 Puedo decirte. No es ningún secreto. 185 00:16:12,667 --> 00:16:14,501 Su familia lo sabe. 186 00:16:15,334 --> 00:16:18,251 Edmond es impotente. ¿Crees que es divertido? 187 00:16:18,376 --> 00:16:21,084 - Lo estás haciendo mal. - ¡Ese es el mejor hasta ahora! 188 00:16:21,209 --> 00:16:24,000 Debería saberlo. Simplemente no lo amas. 189 00:16:24,167 --> 00:16:25,917 Si lo hicieras, sabrías cómo... 190 00:16:26,084 --> 00:16:27,125 ¡Es suficiente! 191 00:16:27,251 --> 00:16:30,500 De hecho, nunca has amado a nadie. 192 00:16:30,875 --> 00:16:34,334 no es eso No amo a Edmond, 193 00:16:34,459 --> 00:16:37,541 pero estoy decepcionado con su tacañería y sus celos. 194 00:16:37,833 --> 00:16:39,500 Justo en este momento, 195 00:16:39,667 --> 00:16:41,750 No tengo ni un centavo encima. 196 00:16:41,917 --> 00:16:43,500 Te lo mereces. 197 00:16:43,708 --> 00:16:46,750 Sólo te casaste con él por su dinero. 198 00:16:46,875 --> 00:16:49,875 ¡Un vendedor de televisión! Un auténtico príncipe azul. 199 00:16:50,000 --> 00:16:53,376 no lo sabes lo que he pasado. 200 00:16:53,500 --> 00:16:56,042 Tengo que rogarle e implorarle. 201 00:16:56,209 --> 00:16:59,167 Nunca tuviste padre alrededor de la casa, 202 00:16:59,292 --> 00:17:02,959 pero Edmond está detrás de mí todo el día. 203 00:17:03,125 --> 00:17:04,875 Me sigue a todas partes. 204 00:17:05,000 --> 00:17:07,084 Me despierta por la noche 205 00:17:07,209 --> 00:17:10,000 y quiere saber si estoy pensando en él. 206 00:17:10,125 --> 00:17:12,667 Me interroga y me acosa. 207 00:17:12,792 --> 00:17:14,833 ¡Es el infierno! 208 00:17:25,334 --> 00:17:26,500 Aquí está tu clave. 209 00:17:26,667 --> 00:17:29,875 ¿Podrías prestarme algo de dinero? Realmente estoy arruinado. 210 00:17:33,417 --> 00:17:35,084 ¿Qué es esto? 211 00:17:35,209 --> 00:17:37,042 Es una gorra. 212 00:17:37,500 --> 00:17:39,667 Puedo ver eso. 213 00:17:39,792 --> 00:17:42,667 ¿De quién es? 214 00:17:42,792 --> 00:17:46,167 La de Guilbaud. Debe haberlo olvidado. 215 00:17:47,833 --> 00:17:51,000 ¿Su nombre es Guilbaud? 216 00:17:51,458 --> 00:17:54,000 Sí, François Guilbaud. 217 00:18:13,209 --> 00:18:15,833 ¿Has estado esperando mucho? 218 00:18:17,000 --> 00:18:18,959 Sólo cinco minutos. 219 00:18:19,625 --> 00:18:21,625 ¿Viste a la policía? 220 00:18:21,750 --> 00:18:23,917 Las calles están llenas de ellos. 221 00:18:24,042 --> 00:18:28,708 Entonces protégeme, François. 222 00:18:29,167 --> 00:18:32,167 Abrázame fuerte. 223 00:18:34,334 --> 00:18:37,500 Violette, estás sonrojada. 224 00:18:37,833 --> 00:18:39,833 Porque corrí. 225 00:18:40,292 --> 00:18:43,167 Las violetas son así. 226 00:18:44,042 --> 00:18:47,292 Se sonrojan cuando están felices. 227 00:18:47,750 --> 00:18:53,334 Cuando no lo son, se desvanecen y se marchitan. 228 00:19:04,125 --> 00:19:06,750 ¿Qué hiciste hoy? 229 00:19:06,875 --> 00:19:09,292 Holgazaneé y deambulé. 230 00:19:09,667 --> 00:19:13,458 no se que hacer conmigo mismo todo el día. 231 00:19:13,917 --> 00:19:16,500 Aprovecha y descansa. 232 00:19:16,917 --> 00:19:19,000 No puedo dormir. 233 00:19:19,167 --> 00:19:21,251 Me levanto a las 6:00, 234 00:19:21,416 --> 00:19:24,042 como si tuviera que marcar el reloj. 235 00:19:25,416 --> 00:19:27,667 Un cliente en la tienda. 236 00:19:27,833 --> 00:19:30,251 me contó sobre el motín 237 00:19:30,416 --> 00:19:34,000 frente a la comisaría. 238 00:19:35,792 --> 00:19:38,333 La policía nos detuvo. 239 00:19:38,833 --> 00:19:41,000 No pudimos pasar. 240 00:19:41,167 --> 00:19:45,167 Y ellos usaron sus gases lacrimógenos podridos. 241 00:19:45,667 --> 00:19:48,416 Tuvimos que dispersarnos 242 00:19:48,583 --> 00:19:53,500 Pero la próxima vez pelearemos. 243 00:19:55,333 --> 00:19:56,917 Ganarás. 244 00:19:57,084 --> 00:19:58,500 ¿Está seguro? 245 00:19:58,625 --> 00:20:01,291 Sí, porque te amo. 246 00:20:01,458 --> 00:20:04,500 Te amo, François. 247 00:20:05,000 --> 00:20:08,541 Quiero vivir contigo ahora. 248 00:20:08,708 --> 00:20:11,500 Siento frío sin ti. 249 00:20:11,667 --> 00:20:14,583 Casémonos, François. 250 00:20:15,042 --> 00:20:16,416 ¿Con esta huelga? 251 00:20:16,792 --> 00:20:19,167 El ayuntamiento no está en huelga. 252 00:20:20,251 --> 00:20:22,500 Estoy completamente arruinado ahora mismo. 253 00:20:22,708 --> 00:20:25,167 La huelga no durará. 254 00:20:25,333 --> 00:20:28,416 Y todavía estoy trabajando. 255 00:20:29,416 --> 00:20:33,750 ni siquiera puedo pagar la baronesa este mes. 256 00:20:35,167 --> 00:20:38,291 Oh, no sientas lástima por ella. 257 00:20:38,416 --> 00:20:40,667 Alquilaremos un estudio. 258 00:20:40,833 --> 00:20:45,416 puedes mudarte de la casa de esa vieja bruja por fin. 259 00:20:45,583 --> 00:20:50,500 Quiero una habitación para nosotros solos. 260 00:20:50,667 --> 00:20:53,708 Ya lo entiendes, François. 261 00:20:54,209 --> 00:20:58,000 Ven, te llevaré a cenar. 262 00:20:58,333 --> 00:21:00,792 le dije a madre 263 00:21:00,959 --> 00:21:04,000 Llegaría tarde a casa. 264 00:21:04,833 --> 00:21:08,541 No puedo. Dambiel me está esperando. 265 00:21:09,625 --> 00:21:13,333 Ménager está asignando piqueteros para la huelga. 266 00:21:14,583 --> 00:21:17,500 Ve y protesta, mi amor. 267 00:21:21,125 --> 00:21:22,667 Nos vemos mañana. 268 00:21:23,541 --> 00:21:24,875 Nos vemos mañana. 269 00:21:25,000 --> 00:21:29,458 Pasa por la tienda por mí. No lo olvides. 270 00:21:31,291 --> 00:21:35,333 ¡Te quiero mucho, François! 271 00:22:07,375 --> 00:22:13,166 Que la noche deje paso al amanecer... 272 00:22:13,959 --> 00:22:17,500 y el amanecer traerá 273 00:22:17,625 --> 00:22:20,250 un nuevo día. 274 00:22:20,458 --> 00:22:25,333 Por fin un día de luz... 275 00:22:26,917 --> 00:22:32,833 un día de esperanza, paz, y felicidad. 276 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 Estamos reanudando las negociaciones. 277 00:22:48,667 --> 00:22:52,000 Los trabajadores de Saint-Nazaire se unirá a nosotros. ¡Esperar! 278 00:22:52,291 --> 00:22:55,667 - ¿Cómo comemos? - Se ha creado un comité de apoyo. 279 00:22:55,917 --> 00:22:58,416 Si las negociaciones no tienen éxito, 280 00:22:58,583 --> 00:23:01,500 marchamos el jueves en la comisaría. 281 00:23:02,124 --> 00:23:03,166 ¿Y los policías? 282 00:23:03,458 --> 00:23:06,667 Mismas tácticas. Sin violencia. 283 00:23:17,166 --> 00:23:18,708 ¿Cómo estás? 284 00:23:19,124 --> 00:23:20,458 Bien. 285 00:23:25,000 --> 00:23:27,583 Estamos en el piquete hasta las 11:00. 286 00:23:28,959 --> 00:23:32,625 Ménager acaba de elaborar la lista. 287 00:23:33,917 --> 00:23:35,917 Tenemos que aguantar. 288 00:23:36,083 --> 00:23:38,166 Lo sé. Escuché. 289 00:23:38,458 --> 00:23:42,124 No luzcas tan triste. Cualquiera pensaría que estás enojado. 290 00:23:42,458 --> 00:23:44,667 No es eso. 291 00:23:44,833 --> 00:23:47,291 Puedo aguantar. 292 00:23:48,667 --> 00:23:52,500 No tengo bocas que alimentar. 293 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 - ¿Entonces qué es? - Nada. 294 00:23:57,083 --> 00:23:58,833 Es Violetta. 295 00:23:59,000 --> 00:24:00,625 ¿Ella no está detrás de nosotros? 296 00:24:00,750 --> 00:24:04,541 Si, pero ella quiere casarse... 297 00:24:05,708 --> 00:24:10,124 y esto no es nada el momento adecuado. 298 00:24:10,667 --> 00:24:12,917 Sin dinero, sin trabajo. 299 00:24:13,083 --> 00:24:15,500 Pronto no tendré un lugar para quedarse. 300 00:24:16,458 --> 00:24:19,625 Ven a nuestro lugar y dormir con el niño. 301 00:24:21,500 --> 00:24:24,541 Ocurre algo entre tú y Violette? 302 00:24:25,500 --> 00:24:27,416 No sé. 303 00:24:27,541 --> 00:24:31,750 Ella está loca por mí, 304 00:24:31,917 --> 00:24:34,625 mientras yo solo finjo. 305 00:24:35,500 --> 00:24:37,750 Le tengo cariño. 306 00:24:37,917 --> 00:24:40,208 Creo que ella es agradable. 307 00:24:40,375 --> 00:24:45,166 Pero no quiero vivir con ella. 308 00:24:45,291 --> 00:24:48,999 Ella sueña. Ella hace planes. 309 00:24:49,833 --> 00:24:53,833 Ella está feliz, pero yo no puedo soñar. 310 00:24:54,833 --> 00:24:57,083 No puedo hacer planes. 311 00:24:57,250 --> 00:24:59,458 Su amor me asusta. 312 00:24:59,625 --> 00:25:03,792 No sé cómo decírselo. 313 00:25:05,166 --> 00:25:06,458 Ten cuidado. 314 00:25:06,625 --> 00:25:08,124 ¿Qué quieres decir? 315 00:25:08,250 --> 00:25:10,667 No debes lastimarla. 316 00:25:11,166 --> 00:25:12,416 Lo sé. 317 00:25:12,541 --> 00:25:17,667 Aún así, tengo ganas de dejarla. 318 00:25:49,833 --> 00:25:52,166 No te esperaba tan temprano. 319 00:25:54,667 --> 00:25:58,917 François no podía quedarse conmigo. 320 00:26:10,999 --> 00:26:13,958 - ¿Has cenado? - Aún no. 321 00:26:16,333 --> 00:26:18,375 ¿Estarás mucho más tiempo? 322 00:26:18,541 --> 00:26:20,667 Ya casi termino. 323 00:26:21,833 --> 00:26:25,667 ¿Qué es? Te ves diferente. 324 00:26:26,792 --> 00:26:29,958 Estoy feliz, eso es todo. 325 00:26:32,458 --> 00:26:36,333 Madre, si me casara con François 326 00:26:36,500 --> 00:26:38,833 y se fue de aquí 327 00:26:38,999 --> 00:26:41,999 vivir con el, 328 00:26:42,750 --> 00:26:44,792 ¿Estarías enojado? 329 00:26:44,958 --> 00:26:46,583 Por supuesto que no. 330 00:26:46,708 --> 00:26:49,333 Estaría feliz por ti. 331 00:26:49,916 --> 00:26:52,166 Ya lo sabes. 332 00:26:53,833 --> 00:26:59,375 si mi partida te haría infeliz, 333 00:26:59,541 --> 00:27:01,833 Yo no iría. 334 00:27:01,999 --> 00:27:04,583 Te preocupas demasiado por mí. 335 00:27:04,708 --> 00:27:07,291 Piensa en ti primero, 336 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 de tu propia vida. 337 00:27:10,667 --> 00:27:14,667 Yo he vivido la mía. 338 00:27:32,708 --> 00:27:35,041 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 339 00:27:35,667 --> 00:27:37,999 Es él otra vez. 340 00:27:38,999 --> 00:27:40,667 ¿El metalúrgico? 341 00:27:41,667 --> 00:27:42,999 Ese es él. 342 00:27:43,333 --> 00:27:45,416 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 343 00:27:45,874 --> 00:27:48,208 ¡Qué maravilloso! 344 00:27:52,166 --> 00:27:54,124 No digas una palabra. 345 00:27:58,208 --> 00:28:00,667 No me gusta esto. 346 00:28:01,166 --> 00:28:03,999 ¡Por favor, señora Sforza! 347 00:28:07,999 --> 00:28:09,832 Es el otro. 348 00:28:10,041 --> 00:28:11,458 ¡Edmundo! 349 00:28:16,500 --> 00:28:18,333 Es serio, ¿no? 350 00:28:22,667 --> 00:28:26,791 Debes estar en guardia. 351 00:28:31,999 --> 00:28:34,375 ¿Qué tengo que hacer? 352 00:28:36,124 --> 00:28:38,250 Te lo acabo de decir. 353 00:28:42,958 --> 00:28:45,500 No veo nada más. 354 00:28:47,999 --> 00:28:51,416 Las cartas guardan silencio. 355 00:29:49,958 --> 00:29:52,041 - ¿Dónde estabas? - En casa de mamá. 356 00:29:52,166 --> 00:29:54,041 Son casi las 9:00. 357 00:29:54,958 --> 00:29:56,458 ¿Y esta tarde? 358 00:29:56,583 --> 00:30:00,500 no pude pasar la manifestación. 359 00:30:00,832 --> 00:30:02,541 Se desató el infierno, 360 00:30:02,707 --> 00:30:04,832 pero no te importa sobre la huelga. 361 00:30:04,999 --> 00:30:07,999 Me importa, pero no lo soy un metalúrgico. 362 00:30:08,166 --> 00:30:11,916 Después de todo, los vendedores de televisión Nunca hagas huelga. 363 00:30:12,666 --> 00:30:13,832 ¿Por qué no? 364 00:30:13,999 --> 00:30:17,124 ¡Me gustaría verte! Eres un cobarde. 365 00:30:17,916 --> 00:30:20,500 - ¿Qué estás haciendo? - Tomando algo de dinero. 366 00:30:20,666 --> 00:30:23,666 No vendiste mucho hoy. 367 00:30:23,832 --> 00:30:27,999 Edith, devuélvemelo. Te prohíbo que lo tomes. 368 00:30:28,166 --> 00:30:31,250 Lo necesito para equilibrar mis libros. 369 00:30:31,375 --> 00:30:34,832 No pude comprar nada hoy. 370 00:30:35,958 --> 00:30:39,999 Acabas de decir Estabas en casa de tu madre. 371 00:30:40,832 --> 00:30:43,541 ni siquiera pude pagar Señora Sforza. 372 00:30:43,707 --> 00:30:46,666 ¿Crees que ella disfruta? hacerlo gratis? 373 00:30:46,916 --> 00:30:51,041 no quiero que veas esa vieja puta otra vez. 374 00:30:51,166 --> 00:30:54,124 no trabajo toda la semana 375 00:30:54,333 --> 00:30:57,791 para que puedas gastar todo mi dinero sobre adivinos. 376 00:31:09,041 --> 00:31:11,041 Déjame ir. Me estás lastimando. 377 00:31:11,166 --> 00:31:13,832 ¡Bastardo! Lo hiciste a propósito. 378 00:31:14,166 --> 00:31:16,707 Me quemaste con su soldador. 379 00:31:16,874 --> 00:31:17,999 Tengo una burbuja. 380 00:31:18,124 --> 00:31:19,500 Perdóname. 381 00:31:19,624 --> 00:31:20,707 ¡Bastardo! 382 00:31:20,832 --> 00:31:22,083 No fue mi intención. 383 00:31:22,208 --> 00:31:24,250 tu y tus malditos soldador! 384 00:31:24,999 --> 00:31:27,707 Quédate con tu dinero podrido. No lo quiero. 385 00:31:27,874 --> 00:31:30,707 Conseguiré dinero de otra manera. 386 00:31:30,832 --> 00:31:34,166 Ahora déjame ir, ¡sucio bastardo! 387 00:31:34,291 --> 00:31:36,541 Por favor, cálmate, cariño. 388 00:31:36,666 --> 00:31:38,375 ¡Torturador! ¡SS! 389 00:31:38,500 --> 00:31:41,874 No fue mi intención hacerlo. Por favor, perdóname. 390 00:31:42,416 --> 00:31:44,874 Escúchame. Lo juro. 391 00:31:45,832 --> 00:31:49,083 ¡Deberías darte vergüenza! ¿Andas así? 392 00:31:49,208 --> 00:31:51,333 Es tu culpa. No tengo nada que ponerme. 393 00:31:51,458 --> 00:31:53,208 Eso no es excusa. 394 00:31:54,166 --> 00:31:59,458 ¿Ahora eres una prostituta? A los huelguistas les debe haber encantado. 395 00:31:59,832 --> 00:32:02,749 ¡Salir! ¡Ponte algo de ropa! 396 00:32:02,916 --> 00:32:05,666 no vuelvas hasta que seas decente! 397 00:32:05,832 --> 00:32:08,749 no tienes para decirme dos veces. 398 00:32:08,916 --> 00:32:11,333 Te lo advierto: ya lo he tenido. 399 00:32:11,500 --> 00:32:14,333 No me volverás a ver en cualquier momento pronto. 400 00:32:14,458 --> 00:32:16,874 Edith, vuelve. No fue mi intención. 401 00:32:16,999 --> 00:32:19,832 Toma el dinero. Puedes tenerlo. 402 00:32:20,041 --> 00:32:22,707 Hablé sin pensar. 403 00:32:25,083 --> 00:32:27,166 Me da asco. 404 00:32:27,291 --> 00:32:30,666 Cariño, por favor vuelve. 405 00:32:35,166 --> 00:32:36,916 Sabes que te amo. 406 00:32:37,083 --> 00:32:39,458 Puedes hacer lo que quieras. 407 00:32:39,999 --> 00:32:45,208 Nunca podría vivir sin ti. 408 00:32:45,791 --> 00:32:49,666 Es demasiado para soportar. ¡Soy tan miserable! 409 00:32:52,041 --> 00:32:54,458 Te amo Edith. 410 00:32:56,707 --> 00:32:59,999 Edith, ¡soy tan idiota! 411 00:33:18,916 --> 00:33:22,624 Mierda. dejé mi gorra en el café'. 412 00:33:25,999 --> 00:33:29,333 No lo estabas usando cuando llegaste aquí. 413 00:33:29,999 --> 00:33:31,540 ¿En realidad? 414 00:33:31,666 --> 00:33:33,832 Así es. Ahora lo sé. 415 00:33:33,999 --> 00:33:36,166 Lo dejé en mi casa. 416 00:33:38,499 --> 00:33:40,291 Nos vemos mañana. 417 00:33:40,416 --> 00:33:42,582 Sí, nos vemos mañana. 418 00:34:10,124 --> 00:34:11,749 Buenas noches. 419 00:34:14,999 --> 00:34:19,832 ¿Sorprendido? ¿O simplemente tienes miedo de resfriarte? 420 00:34:23,832 --> 00:34:25,250 ¿Eso es todo? 421 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 Viste lo que importa. 422 00:34:31,624 --> 00:34:34,250 Bueno, ¿qué pasa con eso? 423 00:34:34,999 --> 00:34:37,540 tu has venido en un mal momento. 424 00:34:37,916 --> 00:34:40,707 Estoy en huelga en este momento. 425 00:34:42,791 --> 00:34:44,041 No lo soy. 426 00:34:44,166 --> 00:34:45,666 Estoy arruinado. 427 00:34:46,291 --> 00:34:49,250 Oh, no me importa sobre el dinero. 428 00:34:53,333 --> 00:34:56,874 Vamos, cariño. Es tarde. 429 00:34:58,375 --> 00:35:01,749 Deberías estar en la cama. 430 00:36:53,166 --> 00:36:57,958 nunca he hecho el amor con una chica tan hermosa. 431 00:36:58,832 --> 00:37:01,832 nunca he hecho el amor con un chico 432 00:37:01,999 --> 00:37:04,374 Me gustó tanto como a ti. 433 00:37:04,958 --> 00:37:06,999 ¿Entonces no eres una verdadera puta? 434 00:37:07,124 --> 00:37:09,874 Sólo trabajo medio tiempo. 435 00:37:10,083 --> 00:37:13,832 Dame mi abrigo. Tengo un poco de frío. 436 00:37:22,666 --> 00:37:24,415 ¿Qué es esto? 437 00:37:24,540 --> 00:37:27,540 Mi marido me golpeó. 438 00:37:28,124 --> 00:37:30,624 - ¿Y esto? - Es una quemadura. 439 00:37:30,791 --> 00:37:33,041 ¡Bastardo sucio! 440 00:37:33,666 --> 00:37:35,624 Es curioso que digas eso. 441 00:37:35,791 --> 00:37:38,083 Esas fueron mis palabras exactas. 442 00:37:38,499 --> 00:37:42,415 y el es tacaño y celoso también. 443 00:37:43,624 --> 00:37:47,332 camino por las calles para vengarse de él. 444 00:37:51,249 --> 00:37:55,166 Y sólo llevamos casados ​​un mes. ¿Puedes creerlo? 445 00:37:55,332 --> 00:37:56,916 No precisamente. 446 00:37:58,958 --> 00:38:01,083 - ¿Está casado? - No. 447 00:38:01,207 --> 00:38:04,499 - En otras palabras, eres libre. - Exactamente. 448 00:38:06,666 --> 00:38:08,666 Y con esta huelga, 449 00:38:08,832 --> 00:38:11,707 tengo mucho tiempo en mis manos. 450 00:38:18,415 --> 00:38:20,249 ¿A qué te dedicas? 451 00:38:21,083 --> 00:38:23,999 Soy instalador y fabricante de herramientas. 452 00:38:24,166 --> 00:38:26,457 ¿Sabes qué es eso? 453 00:38:26,666 --> 00:38:29,249 Por supuesto. Eres un metalúrgico. 454 00:38:29,374 --> 00:38:31,332 ¿Te sorprende, lo sé? 455 00:38:31,707 --> 00:38:33,916 No es nada terriblemente emocionante. 456 00:38:34,415 --> 00:38:38,457 Mi adivino predijo... 457 00:38:39,791 --> 00:38:43,707 tendria una gran historia de amor con un metalúrgico. 458 00:38:47,165 --> 00:38:49,165 ¿Crees en las cartas? 459 00:38:49,332 --> 00:38:52,916 no tengo elección ahora que te he conocido. 460 00:38:53,083 --> 00:38:58,083 hay miles de los metalúrgicos de Nantes. 461 00:38:58,832 --> 00:39:01,374 - Eres tan guapo. - Eres tan bella. 462 00:39:01,499 --> 00:39:03,749 Me encanta la suavidad de tu piel. 463 00:39:03,874 --> 00:39:07,832 Me encanta la suavidad en tus ojos. 464 00:39:09,165 --> 00:39:10,874 ¿Cómo te llamas? 465 00:39:10,999 --> 00:39:12,999 Francisco. 466 00:39:16,499 --> 00:39:21,499 Me gustaría verte de nuevo, pero no puedes venir a mi casa. 467 00:39:24,249 --> 00:39:27,165 alquilo una habitacion 468 00:39:27,290 --> 00:39:31,499 de una vieja baronesa loca que estaba casada con un coronel. 469 00:39:31,874 --> 00:39:36,874 ella no me quiere para traer chicas a casa. 470 00:39:39,666 --> 00:39:43,749 Por casualidad, ¿Te llamas Guilbaud? 471 00:39:43,916 --> 00:39:45,582 ¿Cómo lo supiste? 472 00:39:46,999 --> 00:39:50,290 La baronesa loca, como la llamas, 473 00:39:50,624 --> 00:39:52,457 es mi madre. 474 00:39:52,582 --> 00:39:54,582 Mi nombre es Edith. 475 00:40:24,749 --> 00:40:27,540 - ¿Quién está ahí? - Tu yerno. 476 00:40:30,332 --> 00:40:33,582 ¿Estás loco? ¿Sabes qué hora es? 477 00:40:34,707 --> 00:40:36,207 ¿Está ella en su habitación? 478 00:40:36,332 --> 00:40:37,999 ¿A quién te refieres? 479 00:40:38,123 --> 00:40:39,874 - Tu hija. - ¿Por qué? 480 00:40:39,999 --> 00:40:41,999 Ella se ha ido. 481 00:40:43,415 --> 00:40:45,499 Ella salió furiosa. 482 00:40:47,415 --> 00:40:50,791 Ella no ha vuelto a casa y estoy preocupada. 483 00:40:51,958 --> 00:40:54,040 Pensé que podría estar aquí. 484 00:40:54,165 --> 00:40:58,374 Las niñas suelen volver a casa con su madre. después de una discusión. 485 00:40:58,540 --> 00:41:00,666 Ella no es el tipo. 486 00:41:00,832 --> 00:41:03,707 ¡Mi pequeña Edith! 487 00:41:04,040 --> 00:41:05,832 ¿Dónde puede estar ella? 488 00:41:05,958 --> 00:41:08,374 Todo es culpa mía. Estoy seguro de eso. 489 00:41:08,540 --> 00:41:10,165 Por favor, es suficiente. 490 00:41:10,290 --> 00:41:12,332 ¿Qué pasó exactamente? 491 00:41:13,040 --> 00:41:14,832 Ah, no fue nada. 492 00:41:14,999 --> 00:41:17,457 Ya sabes cómo es ella. 493 00:41:18,499 --> 00:41:21,582 Estábamos hablando en voz baja cuando de repente se enojó. 494 00:41:21,707 --> 00:41:25,332 Por lo que he oído, ella no es del todo culpable. 495 00:41:25,832 --> 00:41:27,832 ¿Qué estás insinuando? 496 00:41:28,123 --> 00:41:30,791 Edith me dijo ciertas cosas. 497 00:41:30,958 --> 00:41:34,290 Entonces ahora ella viene llorando a madre! 498 00:41:34,749 --> 00:41:37,290 ella confio en mi 499 00:41:37,457 --> 00:41:39,791 porque ella es infeliz. 500 00:41:40,040 --> 00:41:41,457 ¿Qué dijo ella? 501 00:41:41,791 --> 00:41:46,165 Ella admitió que no siempre fuiste... ¿Cómo digo? - 502 00:41:46,332 --> 00:41:50,040 a la altura de tus ambiciones en la cama. 503 00:41:50,165 --> 00:41:52,457 - ¿Qué puedo hacer al respecto? - No sé. 504 00:41:52,791 --> 00:41:54,582 Consulta a un médico. 505 00:41:54,707 --> 00:41:57,457 Debe haber una cura. 506 00:41:57,624 --> 00:42:00,666 Edith es una chica decente. Ella volverá contigo. 507 00:42:00,832 --> 00:42:04,666 ¡Decente! la atrapé con la mano en la caja. 508 00:42:05,832 --> 00:42:10,499 Ella fue a caminar hoy desnuda bajo su abrigo de piel. 509 00:42:11,624 --> 00:42:14,457 Ella se atrevió a decirme no tenía nada que ponerse. 510 00:42:14,624 --> 00:42:17,582 Tú lo pediste, querida. 511 00:42:18,082 --> 00:42:20,457 ¿Dónde puede estar ella? 512 00:42:20,624 --> 00:42:23,666 ¿Qué será de mí? sin ella? 513 00:42:23,832 --> 00:42:27,165 deberías tener le dio algo de dinero. 514 00:42:27,499 --> 00:42:29,957 ¿Y si se ha suicidado? 515 00:42:30,082 --> 00:42:31,998 No la conoces. 516 00:42:35,457 --> 00:42:37,165 Llamaré a la policía. 517 00:42:38,374 --> 00:42:41,749 Tienen las manos ocupadas con los huelguistas. 518 00:42:41,915 --> 00:42:45,123 ¡Mi pobre Edith! Ah, ¿qué he hecho? 519 00:42:45,540 --> 00:42:50,415 No te vas a quedar aquí gimiendo toda la noche. 520 00:42:50,582 --> 00:42:53,998 Vete a casa y date una ducha. 521 00:42:54,499 --> 00:42:59,582 Estoy seguro de que ya está en casa. esperando como una niña buena. 522 00:42:59,832 --> 00:43:01,332 ¡Esa perra! 523 00:43:02,040 --> 00:43:04,123 Contrólate. 524 00:43:05,832 --> 00:43:08,791 Siempre he odiado la vulgaridad 525 00:43:09,749 --> 00:43:13,707 y no te tendré insultándola en mi cara. 526 00:43:13,832 --> 00:43:17,582 Ella está lejos de ser perfecta pero aún así - 527 00:43:17,707 --> 00:43:19,832 ¿Crees que tiene un amante? 528 00:43:21,165 --> 00:43:24,666 Nunca dije eso. Estás imaginando cosas. 529 00:43:25,207 --> 00:43:27,207 Alguien que conoces. 530 00:43:27,332 --> 00:43:31,040 Alguien que ella conoció antes que yo. y se topó de nuevo. 531 00:43:31,207 --> 00:43:34,123 y pensar Estaba preocupado por ella, 532 00:43:34,249 --> 00:43:37,582 ¡Que estaba dispuesto a perdonar! 533 00:43:37,749 --> 00:43:40,165 Lo conoces, ¿no? 534 00:43:40,332 --> 00:43:43,957 Ya es suficiente, amigo mío. Estás completamente loco. 535 00:43:44,832 --> 00:43:47,165 tu lo sabes todo eso está pasando. 536 00:43:48,249 --> 00:43:51,165 Los estás protegiendo a ambos. 537 00:43:51,957 --> 00:43:54,249 te lo advierto, si los encuentro juntos, 538 00:43:54,415 --> 00:43:57,957 ¡Los mataré a ambos! 539 00:43:59,374 --> 00:44:01,915 Si la ves, díselo. 540 00:44:02,791 --> 00:44:05,666 Porque amo a Edith. ¡Y la mataré! 541 00:44:05,831 --> 00:44:09,165 - ¡Aléjate! - La mataré, ¿entiendes? 542 00:44:09,290 --> 00:44:12,831 Mi pobre hombre, Terminarás ante un juez. 543 00:44:39,666 --> 00:44:41,540 Mirar. 544 00:44:41,707 --> 00:44:44,457 Ya es de día. 545 00:44:45,499 --> 00:44:48,457 Me tengo que ir ahora. 546 00:44:49,666 --> 00:44:52,207 Cuéntame más. 547 00:44:56,123 --> 00:45:00,207 Un día mi madre también murió. 548 00:45:04,998 --> 00:45:10,332 Vine a trabajar a Nantes. 549 00:45:12,749 --> 00:45:15,957 Busqué una habitación en la ciudad. 550 00:45:17,957 --> 00:45:20,624 vine a casa de tu madre 551 00:45:21,582 --> 00:45:23,831 por casualidad. 552 00:45:27,499 --> 00:45:31,790 Entonces eres un verdadero chico de campo. 553 00:45:35,666 --> 00:45:40,040 Mi querido Guilbaud. 554 00:45:42,790 --> 00:45:46,707 eres guapo Incluso con círculos debajo de los ojos. 555 00:45:47,332 --> 00:45:49,165 Me siento tan bien en tus brazos. 556 00:45:49,290 --> 00:45:52,666 Déjame decirte que te amo. 557 00:45:52,998 --> 00:45:58,207 Me gustaría quedarme contigo, pero no puedo. 558 00:45:58,998 --> 00:46:02,748 Es de día. 559 00:46:02,915 --> 00:46:06,790 - Tengo que irme. - Por favor, no lo hagas. 560 00:46:07,082 --> 00:46:10,207 ¿Cuándo te volveré a ver? 561 00:46:10,374 --> 00:46:13,582 Esta noche, si lo deseas. 562 00:46:16,540 --> 00:46:21,249 Ven aquí esta noche a las 8:00. 563 00:46:24,831 --> 00:46:32,040 Dame la fuerza para esperarte. 564 00:46:32,998 --> 00:46:38,666 Te necesito tanto. 565 00:47:23,540 --> 00:47:25,207 Dambiel. 566 00:47:25,540 --> 00:47:28,457 Violette, te levantaste temprano. 567 00:47:29,873 --> 00:47:31,082 ¿Ocurre algo? 568 00:47:31,207 --> 00:47:33,499 Me gustaría ver a François. 569 00:47:34,499 --> 00:47:38,374 Estará aquí a las 10:00. 570 00:47:38,540 --> 00:47:41,915 Ayer fue tarde en la noche. 571 00:47:42,957 --> 00:47:44,665 Eso es una lástima. 572 00:47:44,831 --> 00:47:46,831 Quería hablar con él. 573 00:47:48,165 --> 00:47:52,082 Él todavía debe estar en casa de la baronesa. 574 00:47:52,831 --> 00:47:54,831 No quiero ir allí. 575 00:47:55,165 --> 00:47:56,123 ¿Por qué? 576 00:47:56,332 --> 00:47:57,998 Ella me asusta. 577 00:47:58,123 --> 00:48:01,165 No seas tonto. Ella no te comerá. 578 00:48:04,165 --> 00:48:05,582 ¿Es urgente? 579 00:48:06,499 --> 00:48:08,165 No precisamente. 580 00:48:08,706 --> 00:48:11,665 Bueno, lo es para mí. 581 00:48:12,831 --> 00:48:15,457 ¿Qué debería decirle? 582 00:48:16,499 --> 00:48:19,998 Nada. No es tan grave. 583 00:48:21,831 --> 00:48:23,665 ¿Es un secreto? 584 00:48:24,040 --> 00:48:25,665 No precisamente. 585 00:48:25,873 --> 00:48:28,374 Tu esposa ya lo sabe. 586 00:48:30,873 --> 00:48:33,082 Estoy embarazada. 587 00:48:33,207 --> 00:48:34,873 ¡Oh, mierda! 588 00:48:35,290 --> 00:48:38,706 No digas eso. Estoy feliz. 589 00:48:39,790 --> 00:48:43,499 Estoy seguro de que ayudará a François. 590 00:48:43,623 --> 00:48:46,165 decida casarse conmigo. 591 00:48:46,665 --> 00:48:51,332 No teníamos ninguna razón real casarse antes. 592 00:48:51,499 --> 00:48:56,374 Ahora es diferente, ya ves. 593 00:48:57,665 --> 00:48:59,332 ¿No crees? 594 00:48:59,873 --> 00:49:02,082 No lo sabría. 595 00:49:03,249 --> 00:49:06,790 Yo sí, y por eso... 596 00:49:08,332 --> 00:49:10,706 Quería decírselo yo mismo. 597 00:49:10,915 --> 00:49:13,040 Puedes esperar si quieres. 598 00:49:13,165 --> 00:49:17,165 No puedo. No quiero llegar tarde. 599 00:49:18,831 --> 00:49:21,499 el gerente de piso está en mi caso. 600 00:49:21,665 --> 00:49:24,040 Me he sentido débil un par de veces. 601 00:49:24,249 --> 00:49:26,165 Lo conozco. 602 00:49:26,290 --> 00:49:28,915 Él causará problemas. 603 00:49:34,915 --> 00:49:37,581 No le dirás a François, ¿lo harás? 604 00:49:38,665 --> 00:49:40,665 Cuento contigo. 605 00:49:41,332 --> 00:49:43,123 Lo juro. 606 00:49:43,332 --> 00:49:45,457 Serás el padrino. 607 00:49:45,581 --> 00:49:47,374 Seguro. 608 00:49:57,165 --> 00:49:58,581 ¡Escúchame! 609 00:49:59,082 --> 00:50:00,831 Las negociaciones fracasaron. 610 00:50:00,957 --> 00:50:02,998 Saint-Nazaire se unirá a nosotros 611 00:50:03,165 --> 00:50:05,790 cuando marchamos el jueves. 612 00:50:06,249 --> 00:50:07,915 ¿Esto durará mucho? 613 00:50:08,082 --> 00:50:09,915 Al menos seis meses más. 614 00:50:10,165 --> 00:50:11,957 Tenemos que aguantar. 615 00:50:12,123 --> 00:50:14,332 Marchar no nos llevó a ninguna parte. 616 00:50:14,873 --> 00:50:16,998 No debemos rendirnos. 617 00:50:19,748 --> 00:50:22,539 ¡Tranquilo! Hay peores noticias. 618 00:50:23,332 --> 00:50:26,498 La gerencia decidió hoy 619 00:50:27,082 --> 00:50:29,165 despedir las contrataciones más recientes. 620 00:50:29,623 --> 00:50:31,332 ¡Eso es un movimiento sucio! 621 00:50:31,581 --> 00:50:34,498 Las conversaciones se reanudarán mañana. 622 00:50:34,957 --> 00:50:38,581 y no aceptaremos los despidos. 623 00:50:39,165 --> 00:50:41,998 los siguientes hombres han sido despedidos: 624 00:50:43,498 --> 00:50:45,831 Jousse, Fournier, Le Gloanec, 625 00:50:45,957 --> 00:50:48,040 Guilbaud... 626 00:51:30,539 --> 00:51:32,831 señora ya vine para ver a Guilbaud. 627 00:51:34,165 --> 00:51:35,706 Él no está aquí. 628 00:51:36,332 --> 00:51:37,915 ¿Está seguro? 629 00:51:38,665 --> 00:51:40,332 Te lo digo. 630 00:51:40,831 --> 00:51:42,706 Eso es una lástima. 631 00:51:44,207 --> 00:51:46,581 Quizás todavía esté en su habitación. 632 00:51:47,790 --> 00:51:51,998 No lo es, créeme. 633 00:51:52,290 --> 00:51:55,207 No volvió a casa anoche. 634 00:51:55,539 --> 00:51:58,831 No es que sea cualquiera de mi negocio. 635 00:51:58,957 --> 00:52:01,165 ¿Sabes dónde está? 636 00:52:01,498 --> 00:52:03,998 No tengo la menor idea. 637 00:52:05,165 --> 00:52:07,498 ¿Le dirías Lo esperaré por él 638 00:52:07,665 --> 00:52:10,498 en el café hasta las 10:00? 639 00:52:36,665 --> 00:52:38,998 - ¿Eres tú, Guilbaud? - Buen día. 640 00:52:39,123 --> 00:52:41,748 No me mires. Me veo horrible. 641 00:52:42,373 --> 00:52:46,373 Si, debo decir te ves terrible. 642 00:52:46,748 --> 00:52:48,831 Deberías verte a ti mismo. 643 00:52:48,957 --> 00:52:51,290 Estuve despierto toda la noche. 644 00:52:52,207 --> 00:52:56,331 Yo también, pero por una razón diferente. 645 00:52:56,998 --> 00:53:01,331 mi yerno Me desperté a las 2:00. 646 00:53:03,665 --> 00:53:05,831 Su esposa se había escapado. 647 00:53:05,998 --> 00:53:07,665 Ella volverá. 648 00:53:07,790 --> 00:53:11,249 Estaba molesto, naturalmente. 649 00:53:13,165 --> 00:53:15,915 Habían tenido una discusión, 650 00:53:16,082 --> 00:53:19,623 pero nunca obtuve la historia completa. 651 00:53:19,957 --> 00:53:22,165 Me pregunto qué dijo ella 652 00:53:22,331 --> 00:53:26,289 para llevarlo a tal estado. 653 00:53:26,456 --> 00:53:28,790 Suele ser muy sensato. 654 00:53:29,165 --> 00:53:31,498 - Está harta. - ¿Cómo lo sabes? 655 00:53:31,706 --> 00:53:33,123 Sólo hablando. 656 00:53:33,456 --> 00:53:36,665 Si la conocieras, lo entenderías. 657 00:53:36,790 --> 00:53:39,831 Tiene un temperamento desagradable. 658 00:53:39,998 --> 00:53:43,748 Ella siempre se rebeló contra todo. 659 00:53:44,957 --> 00:53:47,040 ¿Qué dijo el otro? 660 00:53:47,165 --> 00:53:48,623 ¿Cuál otro? 661 00:53:48,748 --> 00:53:50,040 Su marido. 662 00:53:51,165 --> 00:53:55,082 Estaba un poco nervioso. pero lo calmé. 663 00:53:55,248 --> 00:53:57,165 Finalmente se fue, 664 00:53:57,331 --> 00:54:00,040 pero para entonces ya eran casi las 3:00. 665 00:54:00,957 --> 00:54:04,873 Me imagino que ya estará en casa. 666 00:54:05,831 --> 00:54:10,581 Los recién casados ​​siempre están discutiendo. 667 00:54:11,748 --> 00:54:13,623 Ah, lo olvidé. 668 00:54:13,748 --> 00:54:16,165 Un amigo vino a buscarte 669 00:54:16,289 --> 00:54:20,082 el que siempre mira como si estuviera sonriendo. 670 00:54:20,539 --> 00:54:24,665 - Ese es Dambiel. - Está esperando en el café'. 671 00:54:25,248 --> 00:54:27,790 Podrías habérmelo dicho antes. 672 00:54:30,665 --> 00:54:32,331 ¿Vas a salir? 673 00:54:32,456 --> 00:54:35,373 Durante cinco minutos, para ver a un amigo. 674 00:54:35,498 --> 00:54:38,957 François, amor mío, ¡estás aquí! 675 00:54:39,165 --> 00:54:41,040 Te amo tanto. 676 00:54:41,165 --> 00:54:45,248 Me encontré completamente solo en esa habitación triste, 677 00:54:45,373 --> 00:54:47,581 - y me asusté. - ¿De qué? 678 00:54:47,706 --> 00:54:49,623 No sé. 679 00:54:50,206 --> 00:54:54,206 Miedo de que fueras sólo un sueño. Miedo de haberte perdido. 680 00:54:57,165 --> 00:54:59,831 No podía esperar hasta esta noche. 681 00:55:00,040 --> 00:55:02,831 Estoy aquí, cariño. 682 00:55:08,206 --> 00:55:10,498 ¿Cuál es el significado de esto? 683 00:55:11,748 --> 00:55:14,581 ¿Realmente necesitas una explicación? 684 00:55:15,373 --> 00:55:18,915 ¿Quieres dejar de hablarme? como si fuera un idiota? 685 00:55:19,040 --> 00:55:21,539 Creo que está muy claro. 686 00:55:22,498 --> 00:55:26,164 Deberías decírselo, cariño. 687 00:55:26,331 --> 00:55:29,331 No te lo pregunté. Manténgase al margen de esto. 688 00:55:29,831 --> 00:55:33,414 Y al menos podrías cierra la puerta. 689 00:55:33,539 --> 00:55:35,831 tendrás Todos los vecinos hablando. 690 00:55:35,957 --> 00:55:36,957 ¿Bien? 691 00:55:37,123 --> 00:55:39,414 no tengo para justificar mis acciones. 692 00:55:40,873 --> 00:55:43,998 Soy mayor de edad. Amo a François y él me ama. 693 00:55:44,123 --> 00:55:47,790 Bueno, tu amado esposo. Te esperé aquí toda la noche 694 00:55:47,915 --> 00:55:49,706 con navaja en mano. 695 00:55:49,831 --> 00:55:52,040 Estaba fuera de sí. 696 00:55:52,164 --> 00:55:55,706 Loco de celos. Me amenazó. 697 00:55:55,831 --> 00:55:57,665 Quiere tu pellejo. 698 00:55:57,790 --> 00:56:02,248 Mira lo que ese pendejo le hizo a mi “piel”! 699 00:56:02,373 --> 00:56:04,248 No seas tan vulgar. 700 00:56:04,414 --> 00:56:08,164 Es un bruto, un sádico. ¡Mirar! 701 00:56:08,289 --> 00:56:10,248 No debes volver a verlo. 702 00:56:10,373 --> 00:56:14,164 Ya es suficiente de tu parte. Ve y únete a tu amigo. 703 00:56:15,748 --> 00:56:18,206 - Vuelvo enseguida. - Date prisa, cariño. 704 00:56:19,456 --> 00:56:22,665 yo sugiero Encuentras otra habitación. 705 00:56:22,790 --> 00:56:25,289 y sugiero Mantén la boca cerrada. 706 00:56:25,414 --> 00:56:27,623 No le hagas caso. 707 00:56:27,748 --> 00:56:29,498 Date prisa. 708 00:56:36,331 --> 00:56:38,164 - ¿Adónde vas? - Mi habitación. 709 00:56:38,331 --> 00:56:40,164 Ahora es la habitación de Guilbaud. 710 00:56:40,331 --> 00:56:41,998 Me importa un comino. 711 00:56:46,998 --> 00:56:50,206 - Quiero volver a entrar. - ¿Con Guilbaud? 712 00:56:50,373 --> 00:56:53,790 no voy a aguantar con ustedes dos. 713 00:56:53,915 --> 00:56:57,915 Edmond los matará a ambos. ¡Y yo mientras él está en eso! 714 00:56:58,248 --> 00:57:00,164 ¿No me protegerás? 715 00:57:00,331 --> 00:57:03,831 estoy indefenso, ¡Perseguido, perseguido! 716 00:57:03,998 --> 00:57:06,831 Nos arrojarías a mí y a mi amante. en la calle? 717 00:57:06,957 --> 00:57:09,331 - ¿Admites que es tu amante? - Nunca lo escondí. 718 00:57:09,498 --> 00:57:11,748 - ¿Dónde lo conociste? - En la calle. 719 00:57:11,873 --> 00:57:14,873 - ¿Hace cuánto que lo conoces? - No es asunto tuyo. 720 00:57:17,122 --> 00:57:20,498 prefiero darte La habitación de Felipe. 721 00:57:20,665 --> 00:57:23,957 que ustedes dos en la misma cama de mi casa. 722 00:57:24,081 --> 00:57:26,331 Lo voy a echar de todos modos. 723 00:57:26,748 --> 00:57:29,665 Entonces nos iremos los dos. 724 00:57:30,248 --> 00:57:33,998 ¿No entiendes? ¿Lo amo? 725 00:57:34,206 --> 00:57:37,998 ¿No sabes qué es el amor? 726 00:57:38,498 --> 00:57:41,164 Realmente me tomas por un idiota. 727 00:57:42,373 --> 00:57:45,915 ¿O qué es la pasión? ¿O obsesión? 728 00:57:46,122 --> 00:57:47,957 Debes estar bromeando. 729 00:57:48,081 --> 00:57:51,665 Ya nada más importa. 730 00:57:51,957 --> 00:57:54,873 Estoy enamorado por primera vez. 731 00:57:55,248 --> 00:57:58,957 Las palabras parecen demasiado vacías 732 00:57:59,414 --> 00:58:03,331 expresar sentimientos tan poderosos. 733 00:58:03,915 --> 00:58:07,164 Amo su piel, su aroma, 734 00:58:07,331 --> 00:58:12,706 su fuerza, su ternura, su risa. 735 00:58:13,164 --> 00:58:16,831 lo extraño cuando apenas se ha ido de mi lado. 736 00:58:17,164 --> 00:58:21,248 quiero que me toque, tenerme ... 737 00:58:23,164 --> 00:58:25,831 para llevarme lejos. 738 00:58:26,456 --> 00:58:28,831 Y nada que puedas decir 739 00:58:28,997 --> 00:58:32,623 hará alguna diferencia. 740 00:58:33,873 --> 00:58:37,081 No dejaré a Guilbaud... 741 00:58:38,539 --> 00:58:40,456 nunca. 742 00:58:50,706 --> 00:58:54,498 Así que me quedé sin trabajo todavía en huelga. 743 00:58:55,248 --> 00:58:57,248 Es algo gracioso. 744 00:58:57,831 --> 00:59:00,039 Pareces optimista. 745 00:59:00,956 --> 00:59:03,706 No voy a empezar a llorar. 746 00:59:08,665 --> 00:59:11,997 No hay justicia. Lo combatiremos. 747 00:59:13,164 --> 00:59:15,581 ¿Justicia? Déjalo. 748 00:59:15,706 --> 00:59:17,498 ¿Crees en eso? 749 00:59:19,248 --> 00:59:21,831 No, creo en la solidaridad, 750 00:59:21,997 --> 00:59:24,581 y la amistad también. 751 00:59:24,831 --> 00:59:26,997 Quizás soy demasiado idealista. 752 00:59:27,623 --> 00:59:30,997 Y no me digas Me equivoco. 753 00:59:32,873 --> 00:59:35,997 Entonces bebamos a nuestra amistad. 754 00:59:36,665 --> 00:59:39,831 A la amistad. 755 00:59:41,831 --> 00:59:42,997 Pareces cansado. 756 00:59:43,373 --> 00:59:45,373 No pude dormir. 757 00:59:46,831 --> 00:59:51,122 algo maravilloso ha sucedido. 758 00:59:51,790 --> 00:59:53,790 Lo sé. Vi a Violetta. 759 00:59:53,956 --> 00:59:56,665 no tiene nada que ver con Violetta. 760 00:59:57,373 --> 01:00:00,831 Nunca pensé que fuera posible. 761 01:00:02,164 --> 01:00:06,122 Ni yo mismo lo entiendo. 762 01:00:07,539 --> 01:00:09,914 Pensé que amaba a Violette, 763 01:00:10,039 --> 01:00:12,623 pero eso no fue amor. 764 01:00:12,790 --> 01:00:16,831 Con Edith es como si mi vida apenas comienza. 765 01:00:16,997 --> 01:00:20,164 es como algunos nueva fuerza dentro de mi... 766 01:00:21,164 --> 01:00:24,331 eso me sostendrá 767 01:00:24,956 --> 01:00:28,956 y ayúdame a seguir viviendo. 768 01:00:31,331 --> 01:00:32,872 ¿Qué ocurre? 769 01:00:33,456 --> 01:00:35,081 ¿No me crees? 770 01:00:36,665 --> 01:00:40,289 Si, pero estaba pensando sobre Violetta. 771 01:00:41,790 --> 01:00:43,748 ¿Qué será de ella? 772 01:00:45,039 --> 01:00:47,039 Le explicaré las cosas. 773 01:00:47,790 --> 01:00:51,623 No fue realmente serio entre nosotros. 774 01:00:53,748 --> 01:00:57,206 ella vino a buscarte esta mañana. 775 01:00:58,830 --> 01:01:00,498 ¿Qué quería ella? 776 01:01:01,623 --> 01:01:03,623 Yo... no lo sé. 777 01:01:05,289 --> 01:01:07,331 La veré esta noche. 778 01:01:07,456 --> 01:01:09,289 Hablaré con ella. 779 01:01:41,164 --> 01:01:42,373 Buenos días, señora. 780 01:01:43,539 --> 01:01:44,665 ¿Está François? 781 01:01:44,789 --> 01:01:46,539 Está en huelga. 782 01:01:46,789 --> 01:01:49,623 Por eso pensé él estaría dentro. 783 01:01:49,748 --> 01:01:52,164 Bueno, pensaste mal. 784 01:01:52,289 --> 01:01:55,331 - ¿Quién es? - Es para Guilbaud, no para ti. 785 01:01:55,456 --> 01:01:58,456 Y no me preguntes donde podría estar! 786 01:01:58,914 --> 01:02:02,539 ¿Podrías decirle ¿A Violette le gustaría verlo? 787 01:02:03,289 --> 01:02:05,289 Dile que es urgente. 788 01:02:05,456 --> 01:02:07,956 No, no lo hagas. Podría preocuparse. 789 01:02:08,081 --> 01:02:10,623 Como desées. 790 01:02:10,747 --> 01:02:15,997 solo dile Violette pasó por aquí. 791 01:02:43,997 --> 01:02:46,498 A tu padre le encantaba esta sonata. 792 01:02:46,997 --> 01:02:49,456 aunque no tenía oído para la música. 793 01:02:50,539 --> 01:02:51,830 ¿Quién llamó? 794 01:02:51,997 --> 01:02:54,830 Una niña llamada Violette. 795 01:02:54,997 --> 01:02:57,164 Preguntó por Guilbaud. 796 01:02:57,331 --> 01:02:59,665 ¿Qué quería ella? 797 01:03:00,665 --> 01:03:04,623 Eso no es asunto mío. 798 01:03:05,414 --> 01:03:10,122 Tu Guilbaud parece Todo un Don Juan. 799 01:03:12,206 --> 01:03:15,997 Ahórrame tus comentarios, por favor. 800 01:03:16,830 --> 01:03:20,414 ¿Puedo tomar prestada esta maleta? 801 01:03:21,122 --> 01:03:22,122 ¿Adónde vas? 802 01:03:22,248 --> 01:03:23,997 - Para ver a Edmundo. - ¡No te vayas! 803 01:03:24,206 --> 01:03:27,122 - Necesito mis cosas. - ¡Por favor no te vayas! 804 01:03:27,289 --> 01:03:30,456 Es capaz de cualquier cosa. 805 01:03:30,664 --> 01:03:33,331 No te preocupes. Es un cobarde. 806 01:03:33,498 --> 01:03:36,122 Él caerá de rodillas 807 01:03:36,289 --> 01:03:38,830 y suplica mi perdón. 808 01:03:38,997 --> 01:03:41,498 Me rogará que me quede. 809 01:03:41,664 --> 01:03:44,164 Relajarse. Lo conozco bien. 810 01:03:44,664 --> 01:03:46,705 Estaba loco. 811 01:03:46,872 --> 01:03:48,914 Él estaba allí, en el pasillo. 812 01:03:49,039 --> 01:03:51,498 Puedo verlo ahora. 813 01:03:51,664 --> 01:03:53,456 No estoy en peligro. 814 01:03:53,581 --> 01:03:56,830 Las cartas están de mi lado. 815 01:03:56,997 --> 01:03:59,623 Temo lo peor. 816 01:03:59,789 --> 01:04:02,623 Por favor no te vayas. Podría matarte. 817 01:04:02,747 --> 01:04:05,997 No voy a correr ningún riesgo. 818 01:04:06,206 --> 01:04:10,039 Edith, no debes hacerlo. Deja el arma aquí. 819 01:04:10,164 --> 01:04:14,414 No seas ridículo. quiero que todo esté arreglado, 820 01:04:14,539 --> 01:04:16,581 por su bien y el nuestro. 821 01:04:16,747 --> 01:04:19,747 Por favor piénselo bien. 822 01:04:19,914 --> 01:04:23,331 - Sé lo que estoy haciendo. - ¡Eres igual que tu padre! 823 01:04:23,498 --> 01:04:25,331 Muchas gracias. 824 01:04:44,914 --> 01:04:46,622 Buenas noches, señora. 825 01:04:48,498 --> 01:04:50,956 Qué lástima. Violette está fuera. 826 01:04:51,997 --> 01:04:54,830 Ella fue a la tienda. 827 01:04:55,622 --> 01:04:58,498 Por favor entra. 828 01:05:00,164 --> 01:05:03,956 Esa podría ser ella ahora. 829 01:05:04,081 --> 01:05:06,747 Conozco sus pasos. 830 01:05:08,664 --> 01:05:12,539 François, cariño. ¿No vas a entrar? 831 01:05:12,830 --> 01:05:15,456 Ven, demos un pequeño paseo. 832 01:05:17,331 --> 01:05:20,997 ¿Te quedarás a cenar? después de eso? 833 01:05:21,164 --> 01:05:22,997 No puedo. 834 01:05:23,997 --> 01:05:27,206 Hay mucho. 835 01:05:27,331 --> 01:05:29,539 No, realmente no puedo. 836 01:05:29,997 --> 01:05:35,039 Madre, voy a caminar con François. 837 01:05:49,498 --> 01:05:52,039 Te busqué todo el día. 838 01:05:52,164 --> 01:05:53,997 ¿Te lo dijeron? 839 01:05:54,164 --> 01:05:57,830 Si, dijo Dambiel querías verme. 840 01:05:58,664 --> 01:06:01,122 te llamé 841 01:06:01,289 --> 01:06:03,498 en la casa de ese viejo desaliñado. 842 01:06:03,664 --> 01:06:05,747 ¿Era tan urgente? 843 01:06:05,872 --> 01:06:08,914 En cierto modo lo fue. 844 01:06:09,747 --> 01:06:12,664 Tenía buenas noticias para ti. 845 01:06:13,122 --> 01:06:15,331 Y tengo malas noticias. 846 01:06:15,914 --> 01:06:18,164 Me han despedido. 847 01:06:19,164 --> 01:06:21,622 ¿Eso es todo? Me tenías asustado. 848 01:06:21,747 --> 01:06:24,289 No es realmente el fin del mundo. 849 01:06:24,414 --> 01:06:26,456 Encontrarás otro trabajo. 850 01:06:36,830 --> 01:06:38,830 Ahora, entonces... 851 01:06:38,997 --> 01:06:40,956 ¿No puedes adivinarlo? 852 01:06:41,122 --> 01:06:43,664 Estoy embarazada. 853 01:06:45,956 --> 01:06:47,373 ¿Está seguro? 854 01:06:47,497 --> 01:06:49,580 Positivo. 855 01:06:49,830 --> 01:06:53,664 Estoy tan feliz- 856 01:06:55,081 --> 01:06:57,164 ¿Puedes creerlo? 857 01:06:57,289 --> 01:06:59,497 Tu hijo. 858 01:06:59,664 --> 01:07:02,789 Un poco de Guilbaud. 859 01:07:04,747 --> 01:07:06,789 ¿Qué ocurre? 860 01:07:06,956 --> 01:07:08,997 Di algo. 861 01:07:09,206 --> 01:07:13,331 Por favor, respóndeme, François. 862 01:07:14,206 --> 01:07:17,747 Mi pequeña Violetta, esto es lamentable. 863 01:07:17,997 --> 01:07:19,914 No entiendo. 864 01:07:20,997 --> 01:07:24,039 Tenía un discurso todo preparado. 865 01:07:24,331 --> 01:07:26,497 No esperaba esto. 866 01:07:26,622 --> 01:07:30,664 Pero no es tu culpa. 867 01:07:33,164 --> 01:07:36,664 ¡No es verdad! Mírame. 868 01:07:36,789 --> 01:07:39,497 Esto no puede ser verdad, ¿verdad? 869 01:07:40,622 --> 01:07:43,789 Mi pequeña Violetta, 870 01:07:43,956 --> 01:07:47,538 No quiero hacerte daño. 871 01:07:48,373 --> 01:07:51,789 Amo a otra chica. Ella es toda mi vida. 872 01:07:52,248 --> 01:07:55,122 No, por favor no llores. 873 01:07:55,830 --> 01:07:57,622 Esto es muy difícil. 874 01:07:57,789 --> 01:08:00,206 Cállate, François. ¡Irse! 875 01:08:00,331 --> 01:08:03,413 No es mi culpa. 876 01:08:04,580 --> 01:08:06,081 Escúchame. 877 01:08:06,206 --> 01:08:10,455 Déjame en paz. ¡Por favor, vete! 878 01:08:13,455 --> 01:08:16,081 Duele demasiado. 879 01:08:16,248 --> 01:08:20,956 No quiero volver a verte nunca más. 880 01:08:37,122 --> 01:08:39,206 Cuidado, amigo mío. 881 01:08:39,664 --> 01:08:41,664 Te mojarás. 882 01:09:27,330 --> 01:09:30,039 No te molestes en cerrarlo, Edmundo. 883 01:09:30,206 --> 01:09:32,039 No me quedo. 884 01:09:32,830 --> 01:09:36,081 Te equivocas, cariño. No te irás. 885 01:09:36,248 --> 01:09:39,081 Vine a buscar mis cosas. 886 01:09:39,248 --> 01:09:41,455 Te he perdonado. 887 01:09:41,664 --> 01:09:44,497 La pizarra está limpia. 888 01:09:44,664 --> 01:09:47,497 ni siquiera preguntaré donde has estado. 889 01:09:47,664 --> 01:09:50,164 ¿Ver? No estoy celoso. 890 01:09:50,330 --> 01:09:52,497 Te niegas a entender. 891 01:09:52,747 --> 01:09:55,497 Se acabó. No te amo. 892 01:09:55,664 --> 01:09:57,664 Quiero el divorcio. 893 01:09:58,248 --> 01:10:01,872 Empezaremos una nueva vida juntos. 894 01:10:02,039 --> 01:10:04,830 seremos más felices que nunca antes. 895 01:10:05,455 --> 01:10:10,164 Estás equivocado. Será mejor que me tomes en serio. 896 01:10:10,455 --> 01:10:13,664 Lo digo en serio también. No estoy bromeando. 897 01:10:14,081 --> 01:10:17,830 te lo demostraré No estoy bromeando. 898 01:10:27,372 --> 01:10:28,997 ¿Qué estás haciendo? 899 01:10:29,122 --> 01:10:32,413 Cerré la puerta de la jaula. El pajarito no se va ahora. 900 01:10:32,538 --> 01:10:33,997 Estás enojado. 901 01:10:34,164 --> 01:10:36,538 - Nunca me dejarás. - ¡Qué poco me conoces! 902 01:10:36,664 --> 01:10:40,288 Y si te fuiste, Estarías tan infeliz. 903 01:10:40,413 --> 01:10:42,413 Siempre te arrepentirías. 904 01:10:42,538 --> 01:10:45,664 ¡Habla todo lo que quieras! Ya he tomado una decisión. 905 01:10:45,872 --> 01:10:47,705 ¡Edmundo, no! 906 01:10:47,830 --> 01:10:49,830 ¡Guarda esa navaja! 907 01:10:50,747 --> 01:10:54,413 Tienes miedo. Ahora sabes que hablo en serio. 908 01:10:55,580 --> 01:10:59,206 Tienes miedo de disparar. Te tiembla la mano. 909 01:10:59,330 --> 01:11:02,872 No, no lo es. Será mejor que tengas cuidado. 910 01:11:02,997 --> 01:11:05,497 Mi amor, mi puta linda, 911 01:11:05,664 --> 01:11:08,330 te amo con locura, tal como eres. 912 01:11:08,622 --> 01:11:12,122 Detén esta locura o voy a disparar. 913 01:11:13,372 --> 01:11:14,664 Mi propia puta. 914 01:11:14,789 --> 01:11:17,830 ¡Cállate, te lo digo! 915 01:11:18,497 --> 01:11:19,830 ¡Eres mía! 916 01:11:20,039 --> 01:11:21,664 ¡Por favor para! 917 01:11:21,789 --> 01:11:22,997 tu eres mio, 918 01:11:23,372 --> 01:11:26,330 ¡Y nunca me olvidarás! 919 01:12:54,789 --> 01:12:56,497 ¡Oh, ese taburete! 920 01:12:56,664 --> 01:12:58,830 Es tan feo. 921 01:12:59,497 --> 01:13:01,413 ¿No crees? 922 01:13:01,914 --> 01:13:03,872 Voy a venderlo. 923 01:13:03,997 --> 01:13:07,288 De hecho, Debería deshacerme de todo esto. 924 01:13:07,413 --> 01:13:09,205 ¿No estás de acuerdo? 925 01:13:10,247 --> 01:13:13,497 - Has estado bebiendo. - No precisamente. 926 01:13:15,538 --> 01:13:17,288 ¿Está Edith aquí? 927 01:13:18,580 --> 01:13:20,997 Ella no ha regresado. 928 01:13:21,205 --> 01:13:23,997 Hice lo mejor que pude para detenerla 929 01:13:24,163 --> 01:13:27,872 de hacer un error tan horrible. 930 01:13:27,997 --> 01:13:30,288 ¿Qué error? 931 01:13:30,413 --> 01:13:33,997 Mi hija una criminal - ¡eso es todo lo que necesito! 932 01:13:34,997 --> 01:13:36,163 ¿Dónde está ella? 933 01:13:36,288 --> 01:13:40,455 Ella fue a casa de Edmond. directo a la boca del león. 934 01:13:40,664 --> 01:13:43,413 - Voy allí. - ¡Te lo prohíbo! 935 01:13:44,163 --> 01:13:48,664 no eres miembro de la familia todavía. 936 01:13:49,080 --> 01:13:52,121 Además, ya no tardará mucho. 937 01:13:53,914 --> 01:13:55,664 Gracias. 938 01:13:56,121 --> 01:13:59,664 Ven a tomar una copa conmigo. 939 01:14:00,330 --> 01:14:04,372 Estoy seguro de que te animará. 940 01:14:04,830 --> 01:14:06,747 Ya has tenido suficiente. 941 01:14:06,914 --> 01:14:09,997 ¿No quieres ninguno? Tu pérdida. 942 01:14:10,121 --> 01:14:13,247 Ya estás borracho. 943 01:14:13,538 --> 01:14:16,413 Me parece divertido tu lenguaje. 944 01:14:16,789 --> 01:14:19,622 ¿De dónde sacas? ¿Palabras como “enyesado”? 945 01:14:19,789 --> 01:14:23,914 Por tu salud, querida. 946 01:14:29,163 --> 01:14:31,580 Te sorprende ver “la burguesía” 947 01:14:31,747 --> 01:14:34,372 soltarse el pelo. 948 01:14:35,372 --> 01:14:39,497 Bueno, la burguesía puede ir al infierno. 949 01:14:39,622 --> 01:14:41,872 Yo no soy uno de ellos. 950 01:14:42,038 --> 01:14:44,497 Te diré algo: 951 01:14:45,538 --> 01:14:49,664 me gustas mucho mas que yo a los burgueses. 952 01:14:50,455 --> 01:14:55,288 usted y sus colegas están luchando por algo. 953 01:14:56,914 --> 01:15:01,205 Estás luchando por la supervivencia, igual que yo, 954 01:15:01,330 --> 01:15:05,413 mientras que los burgueses y todos sus bienes se pudren. 955 01:15:06,996 --> 01:15:10,914 Se regodean en sus comodidades. 956 01:15:11,080 --> 01:15:15,205 Bueno, lo juro Nunca seré uno de ellos. 957 01:15:26,080 --> 01:15:27,830 - ¡Edith! - ¡Es horrible! 958 01:15:27,996 --> 01:15:30,205 ¡Mi niño! ¿Qué pasó? 959 01:15:30,372 --> 01:15:32,080 Por favor cálmate. 960 01:15:32,205 --> 01:15:34,664 ¡Sangre! ¡Cariño, estás herida! 961 01:15:34,872 --> 01:15:37,330 ¡Di algo! 962 01:15:37,497 --> 01:15:40,330 ¿No ves que no puedo? 963 01:15:45,163 --> 01:15:47,288 Dale tu pañuelo. 964 01:15:47,497 --> 01:15:49,664 Ella se desangrará hasta morir. 965 01:15:49,830 --> 01:15:51,372 Tengo sed. 966 01:15:51,497 --> 01:15:54,080 Rápido, toma un vaso de agua. 967 01:16:12,996 --> 01:16:16,121 Edmond se cortó la garganta justo ante mis ojos. 968 01:16:16,288 --> 01:16:18,205 ¡Qué horrible! 969 01:16:18,747 --> 01:16:22,080 Se volvió loco cuando me vio. 970 01:16:22,205 --> 01:16:25,205 Me llamó nombres y me amenazó. 971 01:16:25,497 --> 01:16:27,580 Él dio vueltas a mi alrededor 972 01:16:27,705 --> 01:16:30,330 agitando su navaja. 973 01:16:30,497 --> 01:16:34,163 Estaba riendo, llorando. Pensé que me estaba volviendo loco. 974 01:16:34,872 --> 01:16:36,955 Saqué mi arma, 975 01:16:37,080 --> 01:16:39,622 pero sólo para asustarlo. 976 01:16:39,747 --> 01:16:43,580 Él se paró justo frente a mí y dijo, 977 01:16:43,996 --> 01:16:46,330 “Edith, eres mía. 978 01:16:46,497 --> 01:16:48,330 Nunca me olvidarás”. 979 01:16:55,288 --> 01:16:58,538 Intenta calmarte, cariño. 980 01:16:59,580 --> 01:17:04,955 nunca lo olvidaré su rostro y sus gritos. 981 01:17:07,455 --> 01:17:10,996 Abrázame en tus brazos, François. 982 01:17:13,955 --> 01:17:15,372 Te amo. 983 01:17:15,497 --> 01:17:19,372 Por favor no me dejes. 984 01:17:20,705 --> 01:17:24,121 Estoy aquí a tu lado, mi amor. 985 01:17:25,705 --> 01:17:27,913 Te amo. 986 01:17:29,247 --> 01:17:31,497 Ahora soy libre. 987 01:17:35,288 --> 01:17:37,580 Alguien llamó. Ve y escóndete. 988 01:17:38,829 --> 01:17:40,622 Estás cubierto de sangre. 989 01:17:40,829 --> 01:17:43,996 - ¿Estás esperando a alguien? - No, nadie. 990 01:17:44,121 --> 01:17:48,955 Quédate aquí. Casi no puedes caminar. 991 01:17:53,622 --> 01:17:55,038 Eres tú. 992 01:17:55,664 --> 01:17:57,705 ¿Estoy entrometiéndome? 993 01:17:58,372 --> 01:17:59,996 De nada. 994 01:18:00,163 --> 01:18:02,330 Está oscuro aquí. 995 01:18:03,580 --> 01:18:07,497 No puedo ver nada. ¿Está la baronesa? 996 01:18:08,163 --> 01:18:09,664 No sé. 997 01:18:09,829 --> 01:18:13,330 Ella debe estar en su habitación. ¿Qué es? 998 01:18:13,747 --> 01:18:16,330 se trata del mañana demostración. 999 01:18:16,705 --> 01:18:21,163 nos estamos reuniendo en la catedral. 1000 01:18:21,996 --> 01:18:24,330 Podemos ir juntos. 1001 01:18:24,497 --> 01:18:26,829 Esperaré en el patio. 1002 01:18:26,996 --> 01:18:30,330 La policía estará allí. 1003 01:18:31,330 --> 01:18:32,497 ¿Estás bien? 1004 01:18:32,788 --> 01:18:34,788 Seguro. 1005 01:18:34,913 --> 01:18:37,497 - No lo parece. - Estoy bien. 1006 01:18:37,622 --> 01:18:39,664 - ¿Viste a Violette? - Hice. 1007 01:18:40,121 --> 01:18:41,664 Estaba triste. 1008 01:18:43,038 --> 01:18:45,497 Bueno, nos vemos mañana. 1009 01:18:45,996 --> 01:18:48,163 Sí, nos vemos entonces. 1010 01:19:16,705 --> 01:19:21,788 encontré estas cajas en un armario. 1011 01:19:22,788 --> 01:19:26,664 En este apartamento estoy reviviendo 1012 01:19:26,829 --> 01:19:29,664 toda mi infancia... 1013 01:19:30,455 --> 01:19:35,580 un pasado que pensé olvidado. 1014 01:19:36,704 --> 01:19:42,288 Esta muñeca era mía. 1015 01:19:44,330 --> 01:19:48,913 La vestí yo mismo. 1016 01:19:52,538 --> 01:19:57,455 Estos recuerdos me hacen tanto feliz como triste. 1017 01:19:57,996 --> 01:20:04,121 me molestan y aún así me conmueve profundamente... 1018 01:20:04,704 --> 01:20:07,788 como tú, mi querido François. 1019 01:20:08,622 --> 01:20:14,372 ¡Cariño mío, te amo tanto! 1020 01:20:15,704 --> 01:20:20,497 Mi vida comienza contigo. 1021 01:20:21,996 --> 01:20:25,038 le debo esta felicidad 1022 01:20:25,704 --> 01:20:26,204 a ti. 1023 01:21:34,829 --> 01:21:36,913 Deberías estar en el trabajo. 1024 01:21:37,080 --> 01:21:40,080 ¿Por qué? No quiero ver a nadie. 1025 01:21:40,455 --> 01:21:43,038 Estoy tan decepcionado. 1026 01:21:43,247 --> 01:21:45,829 entonces ven mantén esto presionado por mí. 1027 01:21:45,996 --> 01:21:50,288 no deberías conseguir molesto así. 1028 01:21:52,038 --> 01:21:55,372 ¿Crees que es divertido? sentirse rechazado 1029 01:21:55,788 --> 01:21:58,163 y abandonado? 1030 01:22:00,247 --> 01:22:02,330 No hiciste nada malo. 1031 01:22:02,455 --> 01:22:07,038 Su decisión puede no ser definitiva. 1032 01:22:08,330 --> 01:22:10,829 No me importa lo que decida. 1033 01:22:10,955 --> 01:22:13,455 No quiero volver a verlo nunca más. 1034 01:22:13,746 --> 01:22:14,746 ¿Y el niño? 1035 01:22:14,871 --> 01:22:16,537 Lo subiré. 1036 01:22:16,704 --> 01:22:18,829 Me ayudarás. 1037 01:22:19,163 --> 01:22:23,955 Juntos encontraremos una manera. 1038 01:22:27,704 --> 01:22:30,996 - ¿Adónde vas? - Ver a esa chica. 1039 01:22:31,788 --> 01:22:34,080 - ¿Para qué? - Sólo quiero. 1040 01:22:35,996 --> 01:22:39,080 Violetta, vuelve. Escúchame. 1041 01:23:03,663 --> 01:23:09,372 Deja que la noche dé paso al amanecer, 1042 01:23:10,579 --> 01:23:16,537 y el alba traerá un nuevo día. 1043 01:23:17,372 --> 01:23:22,746 Por fin un día de luz... 1044 01:23:24,288 --> 01:23:29,996 un día de esperanza, paz, y felicidad. 1045 01:23:36,913 --> 01:23:38,996 ¡Rómpelo! ¡Ir a casa! 1046 01:23:39,288 --> 01:23:41,996 No queremos ningún problema. 1047 01:23:42,205 --> 01:23:46,413 Déjanos pasar. No nos vamos. 1048 01:23:46,537 --> 01:23:48,788 ¡Rómpelo! ¡Ir a casa! 1049 01:23:48,955 --> 01:23:51,663 Retirarse de forma ordenada. 1050 01:23:51,788 --> 01:23:55,579 Déjanos pasar. No nos vamos. 1051 01:23:55,746 --> 01:23:59,746 Queremos salir adelante. No vamos a dar marcha atrás. 1052 01:23:59,913 --> 01:24:03,746 estamos aquí para luchar por nuestros derechos. 1053 01:24:03,871 --> 01:24:06,163 ¡Rómpelo! ¡Ir a casa! 1054 01:24:06,288 --> 01:24:08,829 Retirarse de forma ordenada. 1055 01:24:15,372 --> 01:24:17,121 Allí van de nuevo. 1056 01:24:28,829 --> 01:24:31,788 Hay más de ellos hoy. 1057 01:24:32,163 --> 01:24:35,412 La última vez usaron gases lacrimógenos. 1058 01:24:36,080 --> 01:24:38,829 No se podía respirar el aire. 1059 01:24:39,038 --> 01:24:43,788 Como de costumbre, Guilbaud está en primera línea. 1060 01:24:44,205 --> 01:24:48,038 - Me temo que. - ¡Oh, no tienes nada que temer! 1061 01:24:49,288 --> 01:24:51,704 Temo por François. 1062 01:24:52,955 --> 01:24:56,163 Si le pasara algo, 1063 01:24:56,496 --> 01:25:00,080 No creo que pueda seguir. 1064 01:25:00,579 --> 01:25:03,080 Si fuera arrestado, 1065 01:25:03,621 --> 01:25:08,288 No pude soportarlo. 1066 01:25:08,496 --> 01:25:12,163 Y si muriera, No podía seguir viviendo. 1067 01:25:12,537 --> 01:25:14,663 ¿Cómo puedes amarlo tanto? 1068 01:25:14,913 --> 01:25:18,788 el se ha convertido una parte esencial de mi vida. 1069 01:25:19,330 --> 01:25:23,038 Tengo que saber que está cerca de mí. 1070 01:25:23,496 --> 01:25:26,579 Necesito su calidez. 1071 01:25:26,746 --> 01:25:32,247 no pude ir a dormir sin sus caricias, 1072 01:25:32,412 --> 01:25:35,955 y no pude despertar 1073 01:25:36,121 --> 01:25:39,663 sin su dulce sonrisa. 1074 01:25:39,871 --> 01:25:42,496 No podía seguir viviendo. 1075 01:25:54,329 --> 01:25:55,704 Buen día. 1076 01:25:55,829 --> 01:25:59,121 Guilbaud no está. Él está demostrando. 1077 01:25:59,247 --> 01:26:01,663 No estoy aquí para verlo. 1078 01:26:02,412 --> 01:26:04,412 ¿Qué quieres entonces? 1079 01:26:04,579 --> 01:26:06,996 Para ver a tu hija. 1080 01:26:07,871 --> 01:26:11,080 ella no esta disponible en este momento. 1081 01:26:13,537 --> 01:26:15,496 ¿Eres Edith? 1082 01:26:15,788 --> 01:26:16,996 ¿Quién eres? 1083 01:26:17,621 --> 01:26:20,329 mi nombre significara nada para ti. 1084 01:26:22,163 --> 01:26:25,704 Soy amigo de François. 1085 01:26:26,205 --> 01:26:29,247 ¿Ha hablado alguna vez? a ti sobre mi? 1086 01:26:30,913 --> 01:26:33,996 ¿Por qué lo haría? ¿Debería haberlo hecho? 1087 01:26:34,913 --> 01:26:38,121 Estoy esperando su hijo. 1088 01:26:38,412 --> 01:26:41,329 ¡Por favor, jovencita! 1089 01:26:42,121 --> 01:26:45,329 ¡No tengo nada que decirte! 1090 01:26:45,955 --> 01:26:49,663 ¡Puedes ser tan molesto! 1091 01:26:49,829 --> 01:26:51,704 Déjala hablar. 1092 01:26:52,121 --> 01:26:54,829 Me quitaste a François. 1093 01:26:54,996 --> 01:26:56,829 Me quedaré con el niño. 1094 01:26:57,329 --> 01:27:02,163 Ya ves, ahora estamos empatados. 1095 01:27:02,704 --> 01:27:04,205 Esa no es mi preocupación. 1096 01:27:04,329 --> 01:27:05,537 ¿Por qué estás aquí? 1097 01:27:05,663 --> 01:27:07,496 ¡Para ver la expresión de vuestras caras! 1098 01:27:07,663 --> 01:27:09,996 Bueno, he visto suficiente del tuyo. 1099 01:27:10,121 --> 01:27:12,871 No me importa lo que pasó entre ustedes dos. 1100 01:27:12,996 --> 01:27:15,163 Él me ama y yo lo amo. 1101 01:27:17,287 --> 01:27:19,663 ¡No más discusiones, por favor! 1102 01:27:20,038 --> 01:27:24,496 Ya hay suficientes peleas. ¿Quieres callarte? 1103 01:27:24,621 --> 01:27:28,746 Está empezando de nuevo. Volverán a utilizar gases lacrimógenos. 1104 01:27:36,913 --> 01:27:38,371 ¡Policías! ¡Cerdos! 1105 01:27:38,496 --> 01:27:40,121 ¡Escoria! ¡Cerdo! 1106 01:27:42,412 --> 01:27:44,829 ¡Quédate atrás! ¡Termina esta manifestación! 1107 01:27:45,537 --> 01:27:49,038 Rómpelo, ¡Y deja de insultarnos! 1108 01:29:11,621 --> 01:29:14,496 ¡François! ¿Qué pasó? 1109 01:29:14,621 --> 01:29:17,496 Llama a una ambulancia, rápido. 1110 01:29:17,829 --> 01:29:19,412 Entra. 1111 01:29:42,871 --> 01:29:45,871 François, ¿cómo sucedió? 1112 01:29:46,955 --> 01:29:49,829 Dos policías estaban golpeando a Ménager. 1113 01:29:49,996 --> 01:29:53,162 François saltó para ayudarlo. 1114 01:29:53,704 --> 01:29:56,496 y él mismo fue golpeado. 1115 01:29:57,287 --> 01:30:00,496 Ha perdido mucha sangre. 1116 01:30:02,412 --> 01:30:04,246 Él está volviendo en sí. 1117 01:30:06,120 --> 01:30:08,412 No debes moverte. 1118 01:30:11,621 --> 01:30:14,788 Escúchame, Edith. 1119 01:30:17,329 --> 01:30:20,788 Estoy aquí, mi François. 1120 01:30:20,955 --> 01:30:24,412 Te necesito tanto. 1121 01:30:26,329 --> 01:30:29,079 Sabes cuánto te amo. 1122 01:30:29,246 --> 01:30:32,621 ¡No me dejes! 1123 01:30:37,788 --> 01:30:40,537 Edith, voy a morir. 1124 01:30:41,871 --> 01:30:44,829 No, no vas a morir. 1125 01:30:45,496 --> 01:30:48,079 Viene un médico. 1126 01:30:53,621 --> 01:30:56,746 Nosotros nos ocuparemos de ti. Ya verás. 1127 01:31:01,788 --> 01:31:05,663 ¡Edith, di algo! ¿Dónde estás? 1128 01:31:05,829 --> 01:31:08,496 Ya no puedo oírte. 1129 01:31:08,746 --> 01:31:13,079 Cariño tienes que vivir ¡por mi bien! 1130 01:31:17,496 --> 01:31:20,037 Edith... mi vida... 1131 01:31:23,204 --> 01:31:25,329 ¡François, mi amor! 1132 01:31:46,037 --> 01:31:51,329 Nunca podría vivir sin ti. 1133 01:31:51,496 --> 01:31:53,454 ¡No lo hagas, Edith! 1134 01:31:55,663 --> 01:31:58,995 François, mi amor. 1134 01:31:59,305 --> 01:32:59,606 Califique este subtítulo en www.osdb.link/75zzq Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos